De två jämställda skogspolitiska målen – produktion och miljö – fortsätter att skapa problem för skogsägare, skriver ATL:s Tord Karlsson.