EU-parlamentet och företrädare för EU:s regeringar har kommit överens om krav på utsläppsminskningar för lastbilar och bussar.