Höjda straff och tydligare regler kring olaga intrång och hemfridsbrott föreslås av Justitiedepartementet.