Dagens regelverk gör att EU går miste om växtförädlingsframsteg som kan bidra till en mer hållbar livsmedelsproduktion, konstaterar EU-kommissionen.