Obligatorisk märkning av produkter av djur som ätit genmodifierat foder vore dyrt, krångligt och inte efterfrågat, menar myndigheten.