Samtidigt som svensk biogas har svårt att konkurrera med dubbelt subventionerad dansk gas, så kommer tecken på att den viktiga marknaden för fordonsgas håller på att vika.