Södra döms till en företagsbot på 50 000 kronor efter att ha avverkat fem hektar i ett naturreservat.