Den gemensamma jordbrukspolitiken har inte haft rätt verktyg för att bromsa förlusten av biologisk mångfald i jordbrukslandskapet, konstaterar Europeiska revisionsrätten.